ExcessFanfiction4Ever • .: Fanfiction :.

Lady Oscar > Drame > Au shaker, pas à la cuillère … >

D’avance excusez-moi des dialogues mals traduits.
Pollux n’est pas traducteur mais pense ne pas s’être trompé sur le sens des phrases de la vost anglais qui n’ont rien à voir avec la traduction en vf. Cela peut donner une autre vision.

A partir de l'épisode 20 / Certaines scènes se rapportent à celle du Manga papier.

****************

André devinait aisément les raisons pour lesquelles Oscar lui faisait dos.

Elle s’était volontairement placée debout, devant la fenêtre, une tasse de chocolat à la main, un regard absent dirigé vers l’extérieur.

Son cœur à lui, aussi, saignait, autant qu’il pouvait lire en elle. Oui, à cet instant, toutes les pensées d’Oscar étaient dirigées vers Fersen en ce jour de départ pour le port de Brest.

Contemplant une dernière fois la jeune femme avant de s’éclipser vers les écuries, André ne put s’empêcher de repenser à ses paroles prononcées à haute voix quelques jours plus tôt après que Fersen ait quitté la demeure des Jarjeyes.

Il lui avait dit en parlant de Fersen mais en pensant aussi à lui :

*

ANDRE
Why did he fall in such a painful love?
What's so painful about loving and being loved?
There are plenty of loves that cannot be even confessed.

*

A : Pourquoi était-il tombé dans un amour voué à la souffrance ? Que de tristesse pouvait-il y avoir à aimer et être aimé ? Qu’il existait tellement de ces amours qui ne peuvent être avoués.

A cela, Oscar lui avait répondu de prendre une épée et d’aller derrière le perron. Elle s’était montrée particulièrement agressive dès le début du duel.

*

OSCAR
Take a sword, Andre.
In the backyard.

*

Que s’étaient-ils dit ensuite ?

*

OSCAR
Andre!
I won't go easy on you today!

ANDRE
All right, Oscar, that's the way I want it, too. Oscar.

*

O : André. Je n’irai pas d’une manière facile vers toi aujourd’hui.

A : D’accord. C’est aussi le chemin que je choisis aussi Oscar.

*
En disant cela, il savait que seul lui, pouvait comprendre le double sens de sa phrase. Car oui, il consacrerait sa vie à aller vers elle, déjà il lui appartenait et vivait dans l’espoir qu’un jour elle prendrait conscience de ses sentiments à lui, qu’un jour elle lui ouvrirait son cœur de femme. Mais aujourd’hui, au vu des circonstances, il était indéniable que la tâche ne serait pas facile.

Quoi qu’il arrive son destin était scellé car il aimait cette femme au-delà de sa vie, peut-être même était-il trop exclusif ! N’avait-il pas pensé du fond de son cœur :

*

ANDRE in his mind
Oscar! Forget about Fersen!
No, I WANT you to forget...please.

*

A : Oscar ! Oublies Fersen ! Non, je veux que tu l’oublies… S’il te plait.

****************

Jugeant qu’il était temps de laisser seule Oscar à son chagrin, comme elle le souhaitait puisqu'elle ne daignait construire le moindre dialogue, André sortit mais put néanmoins entendre la dernière phrase qu’elle avait tristement prononcée :

*

OSCAR
Don't die, Fersen...

*

O : Ne mourrez pas, Fersen.

****************

2 ans plus tard…

Le corps expéditionnaire était revenu des Amériques et André lui avait certifié que Fersen était vivant.

La bagarre qu’elle avait déclenchée la veille dans un de ces estaminets parisiens lui avait permis pour un temps d’oublier son amour impossible pour Fersen.

C’est la tête lourde qu’Oscar gagna les cuisines. Peut-être y verrait-elle André ? Elle devait impérativement lui parler. Trop de détails lui manquaient ! Comment la bagarre s’était-elle finie ? Comment était-elle rentrée à Jarjayes ?
Toutes ces questions devaient avoir une réponse, elle devait absolument lever le voile sur ce vague souvenir de lèvres posées sur les siennes…

A SUIVRE ...

Review Au shaker, pas à la cuillère …